Iñupiaq Psalms

Psalm 45:10-17

Nuliaksrautauruatiin umaligmun,  Naalakkich uqalutka— Iñutin puigukkich Nanmiñikkaluatin unnii	Bride of the king, listen to  What I say Forget your people and Your relatives
Aġnaġikłḷutin umalgum  Pigiliutisukpagniaġaatin; Ilaa ataniġigiñ Kamagiraksraġigiñ	Your beauty will make the  King desire you; He is your master, so you Must obey him
Iñuŋisa Tyre-m aatchiñiaġaatin Aitchuutimignik; Umialguruallu Iviġaumagipkaġniatagniaqtut ilignun	The people of Tyre will bring You gifts; Rich people will try to Win your favor.
Umialgum paniŋa Igluqpaŋaniittuaq Aġnaġikpaktuq! Qaliġuuraŋa miquŋagaat Kaviqsuamiñ manigmiñ Ivaluliamik	The princess is in the  Palace - how beautiful She is! Her gown is made of Gold thread
Qiñiyunaqtuamik Qalġuuraqtuqłuni Umaligmuutigaat Aquliraqługu niviaqsiaqatiŋisa	In her colorful gown she is Led to the king,  Followed by her Bridesmaids,  And they also are  Brought to thim
Ikiaqtalaaqhutiŋ Quviasualallaġmiŋ aggiqsut Isaarut umialgum igluqpaŋanun	With joy and gladness they Come And enter the king’s palace
Ilvich, uvva umialik, Iġñiġukkaqsiñiaqtutin Kiŋuvaatin umialiguqtaulutiŋ Ilvich aasii Atanniqsuiriġuqtillugiḷḷi nunapayaamun	You, my king, will have many Sons To success your ancesstors as kings, ‘ And you will make them  Rulers over the whole Earth
Atuusiaġma Puiguumapkaġniaŋitkaa Piḷġusiñ taimuŋa Isuitchuamin, Taimmaasii kisupayaam Nanġaqsaġataġlutin taimuŋa isuitchuamun	My song will keep your Fame alive forever And everyone will praise You for all time to  come

Psalm 145:8-14

Ataniq piqpaksriruq suli Nagliktauruq,  Qinnaliqsiġiitchuq, siḷvinŋaruġlu nakuaqqunmik	The Lord is loving and merciful, Slow to become angry and  Full of constant love
Atanġum nakuugutisuugaa Kiñapayauraq; Suli nagliktuutiqaqtuq Iluqaiññun suliaġiramiñun	He is good to everyone And has compassion on all he made
Iluqaġmiŋ iñuggusiŋaraqpich, Ataniiq, nanġaġniaġaatin, Suli iñugipayaaqtaqpich quyyaviginiaġaatin	All your creatures, lord, will praise you, and all your poeple will give you thanks
Uqautiginiaġaat kamanaqtuaguniŋa Umialgutikpich Suli quliaqtuaġilugu suaŋŋatin, Iñupayaurat iḷitchuġuyumagaich Suaŋŋatignik savaaġiŋaratin Suli kamanaqtuaq umialgutin	They will speak of the glory  Of your royal power And tell of your might,
Umialgutin taimuŋa Isuitchuamun umialgutauruaq, Suli umialguniaqtutin iluqaiññun kiŋuvaaġiiksuaguruanun	So that everyone will know your mighty deeds and the glorious majesty of your kingdom
Ataniq iḷumun ittuq,  Unniqsuqłiisipayaani Nalautitchuugaich; Nagliktuutiqaqtuq surġaġnipayaamiñi;	Your rule is eternal, and you are king forever. The lord is faithful to his promises; he is merciful in all his acts
Atanġum ikayuġuugaich Iluiḷḷiuqtuat; Suli kiviguugaich kataŋaruat	He helps those who are in trouble; he lifts those who have fallen